簡介 蔡國強--生平（訪談）

1957年生於福建泉州

1981至1985年就讀於上海戲劇學院舞台美術系

1986年底赴日本留學，就讀於國立築波大學綜合藝術研究室。

1995年移居紐約至今。



（藝術家近照）


　　關於童年的泉州

　　我從小在泉州長大，泉州的文化氣息濃，文人們整天都在畫菊花或畫蘭花。文人思想與個人主義很濃厚，他們坐在一起總是感慨中國文明的偉大成就，總是在讚嘆過去五千年的文明，像我父親和他的朋友就是典型的例子。

　　我的童年正值文革期間，但泉州因天高皇帝遠，文革的傷害相對來說小一點。當時毛澤東的最高指示一出來，就算是半夜也要敲鑼打鼓上街，在我回憶起來這就好像是一場行為藝術，是我最早感受到的儀式性。

　　當時學校裡面教的馬列主義就是毛澤東思想，對我的作品一直有影響，例如「造反有理」、「不破不立」、「農村包圍城市」、「製造輿論，發動群眾」、「武裝奪取政權」、「建立根據地」等等共產黨思想。馬克思的辯證法是建立在黑格爾等西方哲學基礎上，所以日後我在西方做展覽和別人爭論觀點時，相較之下，他們跟日本人對話就痛苦些，因為我爭辯的方法是源自西方的辯證法。



　　門開了　我就溜了出去

　　大概是十多歲左右，那時早晨起床時經常警告自己，未來千萬別當上班族，要是像大人那樣趕著幾點要上班，我的這輩子就太無聊了。

　　真正成為藝術家的轉折點，是1986年底離開中國去了日本留學。出國，讓我成為像現在這樣的藝術狀態。像我這樣的人若留在中國，既當不了藝術家，也當不了改革派，因為我不願意、也沒有膽量去對抗政權，我又要睡懶覺又要自由自在做自己的事情，這種心態怎麼能留在那邊當改革派？ 「我沒有能力開門，是我剛好走到門口，門開了，我就溜了出去。」中國改革開放、可以出國留學時，我就溜到日本，此時日本人正熱切地反省現代化、國際化的努力其實是西方化的結局，在這樣痛苦反省下，我的到來使他們對東方文化感到信心，把我當成一種「文化英雄模式」，移植了他們的期待。

　　之後到了美國，他們對於一極化的世界開始動搖，全球化的諸多問題證明西方價值觀的侷限性，開始關注多元文化。美國是沒有異國情調的，這也是我會選擇美國並喜歡這個國家的原因，他們會把你視為「正常的藝術家」。如果是歐洲，雖然會覺得一位外來藝術家很優秀，但他們是把你當成一位「中國藝術家」看待，像是在進行文化交流，長期住在歐洲的藝術家十分受到尊敬，但對他的藝術本身的討論和承認卻沒那麼重視。


　　中國　東方元素

　　在一個文化裡成長，用那個文化既有的元素來創作，是很自然的。我們看西方人用希臘神話或聖經典故來做雕像、編舞蹈，似乎不大會說他們對自己的文化背景依賴太大、不夠國際性，甚至很本土。

　　但我們在東方成長，用自己的一套表現，就要擔心自己「不國際」，這是先天的不幸。西方主持了世界文化舞台，我們看來顯得落後，看見非西方藝術家用非西方文化創作，我們就容易感到不安。既然中國文化有許多優秀的哲學、美學原則及方法論，我們能不能在現代藝術的語彙開拓上把它表現出來、教人口服心服地看得到，從而影響世界現代藝術的發展？

　　這當然是一種近乎烏托邦式的說法，但我們還是需要信心，沒有必要迴避自己的背景、迴避東方文化的泉源。要能把自己的東西好好地、經過消化地表現出來，還是能夠達到現代化、國際化的，但表現的重點不是為了回歸過去，是去面對當今、面對世界，探索藝術新的可能。


　　與台灣的淵源

　　我在家鄉泉州生活了二十幾年，那裡和台灣隔海相望。對於在台灣辦展覽，我很期待卻不知如何去積極追求，一直在等待。1997年誠品畫廊的趙琍，到紐約皇后美術館看我的個展《文化大混浴》，當時我們馬上就談合作了，其實在這之前我與誠品已經有過對話，當時我就表達很想在台灣做一點事情。

　　1998年我在台灣辦的第一個展覽是《胡思亂想》。我在台灣做展覽會比在國外認真投入，因為在台灣我有語言能力，作品可以用語言更多地傳達訊息，《胡思亂想》就是一個典型的例子，我可以說很多想像但沒做成的事情，這個展覽若在英語國家做便會很痛苦。做完《胡思亂想》，98年我在台灣也陸續做了幾個作品：《廣告城》、《金飛彈》、《不破不立－－引爆台灣省立美術館》。

　　1999年我做了《九二一的烙印》、2004年策劃「金門碉堡當代藝術館」、2005年與蔡康永合作電視購畫、2006年與雲門合作《風．影》。每一次我在台灣都能將自己解放開，我也很希望給這塊土地一點東西，就像我為了九二一大地震所做的作品。

　　我與台灣好像一見面就是好朋友，是一家人；我生長在福建泉州，與台灣同屬閩南文化，是河洛人；我分別在日本與美國工作，這兩個國家的文化也深深影響著台灣；在台灣藝術圈我們可以一起談現代藝術，也可以談論東方藝術家如何跨入全世界的問題……種種因素攪在一起，我感到自己與台灣特別地親近，後來我才明白，我把台灣當成了我的文化故鄉。



節錄自北美館網站：蔡國強泡美術館　　－關鍵字：蔡國強
http://www.caiguoqiang.tw/about.html

簡介 蔡國強--簡歷

簡介 蔡國強


蔡國強　中國泉州人
1957年出生於中國福建省泉州市.
1981年至1985年畢業於上海戲劇學院舞台美術系.
1986年至1995年旅居日本，就讀於日本國立築波大學綜合藝術研究室。
80年代中期開始使用中國發明的火藥創作作品。
1995年移居紐約至今。
2008年北京奧林匹克運動會開閉幕式的核心創意成員及視覺特效藝術總設計。

個展：
1990年 1988-1989作品展，日本大阪
1993年「延伸長城一萬米計劃」，中國嘉峪關
1996年「蘑菇雲籠罩的世紀：20世紀計劃」
　　　，美國鹽湖城內華達核試驗基地和紐約
1997年　「文化混浴：20世紀計劃」，美國紐約
1998年　「不破不立：爆破台灣美術館」，台灣台中
1999年　「我是千年蟲」，奧地利維也納
2000年　「為計畫而計畫」，法國巴黎
2002年　「移動的彩虹」，紐約現代藝術館
2003年　「葉公好龍」，倫敦泰特現代美術館
2008年　「我想要相信：蔡國強回顧展」，紐約古根漢

群展：
1985年　上海福建青年藝術家聯展，中國福州
1990年　第七屆：日本牛窓（Ushimado）國際藝術節，日本岡山
1995年　「跨越文化——第四十六屆威尼斯雙年展」，義大利威尼斯
1995年　「今日日本的藝術1985－1995年」，日本東京
1995年　第一屆：約翰內斯堡雙年展，南非約翰內斯堡
1996年　第二屆：亞大地區當代藝術三年展，澳洲布里斯班
1997年　「將來，過去，現在——第四十七屆成尼斯雙年展」，義大利威尼斯
1998年　「慾望的場域——台北雙年展」，台灣
1999年　第四十八屆：威尼斯雙年展，義大利威尼斯

得獎：
1995年　第46屆威尼斯雙年展的超國度文化展本尼斯獎
1995年　日本文化設計獎
1999年　第48屆威尼斯雙年展國際金獅獎
2001年　受上海東方電視台委託製作APEC大型景觀焰火演出
2001年　美國歐柏特藝術獎
2005年　華盛頓甘迺迪中心「中國文化年」開幕式製作
2005年　國際藝術評論家協會最佳裝置作品及個展奬
2005年　威尼斯雙年展中國館策展人，國際藝術評論家協會最佳裝置作品及個展獎
2007年　第七屆廣島獎
2009年　第二十屆福岡亞洲文化獎等。

重要作品（依照時間順序）：
1995　《馬可波羅遺忘的東西》　威尼斯，義大利
1998　《草船借劍》　紐約，美國
1998　《龍，炸三宅一生服裝》巴黎，法國
2001　設計《APEC大型景觀焰火表演》　上海，中國
2003　《光輪》為中央公園作的爆炸計劃　紐約，美國
2006　《不透明的紀念碑》　紐約大都會博物館，美國

蔡國強在台灣：
1998　《胡思亂想個展－大陸移動》，台北誠品畫廊
1998　「台北雙年展：欲望場域」－《金飛彈》《廣告城》，台北市立美術館
1998　《不破不立－引爆台灣省立美術館》，台中國立台灣美術館
2000　《萬里長城延長一萬米》，國立歷史博物館
2000　《九二一的烙印－感恩》，台中國立台灣美術館
2005　《偷天換日－招財平安符》，台北當代美術館
2009　《蔡國強泡美術館》，台北市立美術館

簡介 蔡國強 --在火花閃爍隱沒之間

蔡國強，現在最火紅的中國藝術家，在國外許多的地方都創下所謂的奇蹟；他被外國媒讚譽為東方第一人，到底他的作品、他的創意、他的理念、與他的夢想；甚至是他的個人特質與觀點到底有什麼特別精彩之處，讓他所到之處，都如同他的爆破作品一般掀起沖天的火花煙霧與讚譽？


上週五被老大點名說要跟同學特別介紹一下蔡國強，我在這一段時間內去網路上看了許多他的資料，跑了幾趟美術館與書庫查閱了一下，多虧他現在世界當代藝術圈與拍賣、展演界裡非常的火紅，再加上他現在正在北美館舉辦大型的個展，所以有關他的電子資料與評論報導為數不算少。


雖然說大多的網站呈現出來的資訊大多是很類似的，不過畢竟藝術家本身還算是在身體好的年紀；既然還沒作古，自然對他的研究跟評論都會比較屬於是階段性的紀錄或是報導；所以在搜集資料的時後比較有趣的大概就是藝術家本身的許多訪談紀錄與某些大型創作的個案討論（草圖，創作筆記，計劃書等等），可以藉著這一類的文章資訊來稍微的貼近一下藝術家的思考跟著眼點。


由於整理出來的資料不是很少，所以在學習部落格中我將以分篇的方式發文出去，是希望不要一篇文字拉好長一串，也藉此能以各篇為一個小的單項，讓對該項有興趣的人直接點閱，不用花太多時間閱讀他可能不是很需要的東西。

關鍵詞彙鍵入搜尋引擎之結果

關鍵詞彙鍵入搜尋引擎之結果 每詞彙之鍵入均以GOOGLE搜尋引擎為主之前10筆資訊


藝術 FINE　ART

http://www.google.com.tw/dictionary?q=fine+art&langpair=enzh-TW&hl=zh-

TW&ei=EtyySs6wCdLakAW8yonmCw&sa=X&oi=translation&ct=result

fine art
forms of art, especially painting, drawing and sculpture, that are created to be

beautiful rather than useful 藝術（尤指繪畫和雕塑） noun uncountable plural
the Slade School of Fine Art 斯萊德藝術學院
Alternate: fine arts also


http://en.wikipedia.org/wiki/Fine_art 維基百科

Fine art describes any art form developed primarily for aesthetics and/or concept

rather than utility.[1] This type of art is often expressed in the production of

art objects[2] using visual and performing art forms, including painting,

sculpture, music, dance, theatre, architecture, photography and printmaking.

Schools, institutes, and other organizations still use the term to indicate a

traditional perspective on the art forms, often implying an association with

classic or academic art.


http://www.tfam.museum/

北美館首頁--蔡國強泡美術館

--瘋皮克斯 Pixar動畫20年


http://fineart.sk/


http://www.ntmofa.gov.tw/ 國美館

走向當代--台灣國繼版畫素描雙年展得獎精品展


http://www.fineartlamps.com/


http://dart.fine-art.com/


http://www.fa.hku.hk/home/



繪畫

painting drawing (分別鍵入兩者之間的差距)

painting


http://en.wikipedia.org/wiki/Painting 維基百科

Painting is the practice of applying paint, pigment, color or other medium[1] to

a surface (support base). In art, the term describes both the act and the result,

which is called a painting. Paintings may have for their support such surfaces as

walls, paper, canvas, wood, glass, lacquer, clay or concrete. Paintings may be

decorated with gold leaf, and some modern paintings incorporate other materials

including sand, clay, and scraps of paper.

Painting is a mode of expression, and the forms are numerous. Drawing,

composition or abstraction and other aesthetics may serve to manifest the

expressive and conceptual intention of the practitioner. Paintings can be

naturalistic and representational (as in a still life or landscape painting),

photographic, abstract, be loaded with narrative content, symbolism, emotion or

be political in nature.

A portion of the history of painting in both Eastern and Western art is dominated

by spiritual motifs and ideas; examples of this kind of painting range from

artwork depicting mythological figures on pottery to Biblical scenes rendered on

the interior walls and ceiling of The Sistine Chapel, to scenes from the life of

Buddha or other scenes of eastern religious origin.


http://painting.about.com/


http://www.ibiblio.org/wm/paint/


http://video.google.com/videosearch?hl=zh-TW&rlz=1G1GGLQ_ZH-

TWTW346&q=painting&um=1&ie=UTF-8&ei=SN-

ySuGDKIuIkAXEreDJCw&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=4#


http://tech2.npm.gov.tw/sung/


http://www.porcelainpainting.com/


http://www.lingnanart.com/


http://www.gallery-worldwide.com/


http://www.2artgallery.com/


http://www.npm.gov.tw/exh95/grandview/index.html


http://www.gbcca.org/?q=node/351


http://blogsearch.google.com.tw/blogsearch?hl=zh-TW&rlz=1G1GGLQ_ZH-

TWTW346&q=painting&um=1&ie=UTF-8&ei=SN-

ySuGDKIuIkAXEreDJCw&sa=X&oi=blogsearch_group&ct=title&resnum=13



------------------------------------------------------------------------------------------
drawing


http://www.google.com.tw/dictionary?q=drawing&langpair=enzh-TW&hl=zh-

TW&ei=4OCySoaOHoyDkAWj4ZnPCw&sa=X&oi=translation&ct=result

drawing
noun
a picture made using a pencil or pen rather than paint 圖畫；素描畫 countable
a pencil/charcoal drawing 鉛筆／木炭畫
a drawing of a yacht 快艇素描畫
He did/made a drawing of the old farmhouse. 他畫了一幅古老農舍的素描。
the art or skill of making pictures, plans, etc. using a pen or pencil 繪畫（藝術）；製圖（技巧） uncountable


http://en.wikipedia.org/wiki/Drawing 維基百科

Drawing is a visual art that makes use of any number of drawing instruments to

mark a two-dimensional medium. Common instruments include graphite pencils, pen

and ink, inked brushes, wax color pencils, crayons, charcoals, chalk, pastels,

markers, stylus, or various metals like silverpoint. An artist who practices or

works in drawing may be referred to as a draftsman or draughtsman.

A small amount of material is released onto the two dimensional medium which

leaves a visible mark—the process is similar to that of painting. The most

common support for drawing is paper, although other materials such as cardboard,

plastic, leather, canvas and board, may be used. Temporary drawings may be made

on a blackboard or whiteboard, or indeed almost anything. The medium has also

become popular as a means of public expression via graffiti art, because of the

easy availability of permanent markers.


http://drawsketch.about.com/


http://www.drawingcoach.com/


http://video.google.com/videosearch?hl=zh-TW&rlz=1G1GGLQ_ZH-

TWTW346&q=drawing&um=1&ie=UTF-

8&ei=4OCySoaOHoyDkAWj4ZnPCw&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=4#


http://video.google.com/videosearch?hl=zh-TW&rlz=1G1GGLQ_ZH-

TWTW346&q=drawing&um=1&ie=UTF-

8&ei=4OCySoaOHoyDkAWj4ZnPCw&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=4#


http://www.drawspace.com/


http://42explore.com/draw.htm


http://www.mayura.com/


http://www.kinderart.com/drawing/


http://www.tccg.gov.tw/sys/SM_theme?page=45ebbb16


http://blogsearch.google.com.tw/blogsearch?hl=zh-TW&rlz=1G1GGLQ_ZH-

TWTW346&q=drawing&um=1&ie=UTF-

8&ei=4OCySoaOHoyDkAWj4ZnPCw&sa=X&oi=blogsearch_group&ct=title&resnum=12



插畫 illustration

n. (名詞 noun)
說明,圖解,圖示[U]
Illustration is used in teaching children.
兒童教育中常使用圖示法。

例,實例[C]
A rock falling to the ground is an illustration of gravity.
石塊落地是地球引力的一個實例。

插圖,圖表,圖案[C]
I like magazines full of illustrations.
我喜歡看插圖多的雜誌。



http://www.illustrationweb.com/


http://www.illustrationmundo.com/


http://en.wikipedia.org/wiki/Illustration 維基百科

An illustration is a visualization such as a drawing, painting, photograph or

other work of art that stresses subject more than form. The aim of an

illustration is to elucidate or decorate textual information (such as a story,

poem or newspaper article) by providing a visual representation.


http://images.google.com.tw/images?source=ig&hl=zh-TW&rlz=1G1GGLQ_ZH-

TWTW346&q=illustration&lr=&um=1&ie=UTF-8&ei=w-KySsS-

LNaJkQX_0tDZCw&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4


http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010414044


http://blog.yam.com/user/cindycuddie16.html


http://www.illustrationfriday.com/


http://www.amateurillustrator.com/


http://www.illustration-magazine.com/


http://photo.maxlin.com/getSearchResults.php?words=illustration


http://www.creating-online.com.tw/forumdisplay.php?fid=22


http://blogsearch.google.com.tw/blogsearch?source=ig&hl=zh-TW&rlz=1G1GGLQ_ZH-

TWTW346&q=illustration&lr=&um=1&ie=UTF-8&ei=w-KySsS-

LNaJkQX_0tDZCw&sa=X&oi=blogsearch_group&ct=title&resnum=15